O mnie! ... krótko i do rzeczy.

Tłumacz przysięgły języka angielskiego – tłumaczenia przysięgłe Opole

Nazywam się Grzegorz Forc, pracuję jako tłumacz przysięgły języka angielskiego w Opolu, wpisany na listę tłumaczy przysięgłych Ministra Sprawiedliwości pod numerem TP/14/18.  Można zapytać dlaczego tylko tłumaczenia przysięgłe Opole. Otóż wynika to ze względów praktycznych. Osoby szukające tłumacza przysięgłego najczęściej wymagają, żeby tłumaczenie było poświadczone z oryginału dokumentu. Zatem tłumacz przysięgły musi taki dokument otrzymać fizycznie, żeby mógł poświadczyć zgodność tłumaczenia z oryginałem. W szczególności urzędy wymagają, żeby tłumaczenie było poświadczone z oryginału, na przykład przy rejestracji samochodu sprowadzonego z zagranicy lub przy składaniu angielskiego aktu urodzenia. To względy praktyczne właśnie decydują, że zarówno klient jak i tłumacz przysięgły muszą być w stosunkowo niewielkiej odległości, żeby mogli sobie przekazywać oryginały dokumentów. Oczywiście pozostaje rozwiązanie z wykorzystaniem firm kurierskich lub poczty tradycyjnej, ale z pewnością wydłuża ono czas oczekiwania na realizację zlecenia. W dobie “deadlajnów", “asapów" i ogólnego braku czasu, najlepszą sytuacją w przypadku tłumaczeń przysięgłych jest gdy zleceniodawca jest blisko tłumacza. Jeśli natomiast zleceniodawcy wystarczy dokument poświadczony z kopii, to ograniczenie terytorialne ma mniejsze znaczenie, bo wystarczy wtedy przesłać skan dokumentu. Niemniej jednak, tłumaczenie poświadczone będzie musiało zostać dostarczone do zleceniodawcy w formie papierowej.

Tłumacz języka angielskiego Opole – tłumaczenia ustne i pisemne

Tłumaczenia uwierzytelnione lub poświadczone, bo takie jest prawidłowe nazewnictwo, to tylko część działalności tłumacza. Jako tłumacz języka angielskiego wykonywałem tłumaczenia ustne na szkoleniach, na ceremoniach ślubu w urzędzie stanu cywilnego, tłumaczenia dokumentacji handlowej, umów pomiędzy spółkami i inne. Moje doświadczenie z tłumaczeniem zaczęło się na długo zanim zostałem tłumaczem przysięgłym. Świadczyłem usługi tłumaczeniowe na rzecz swoich pracodawców oraz dla zleceniodawców zewnętrznych. W trakcie swojej kariery zawodowej  pracowałem w średnich i dużych przedsiębiorstwach, które funkcjonowały w międzynarodowym otoczeniu i językiem roboczym był angielski. Praca ta wymagała, oprócz umiejętności operacyjnych, wykorzystywanych w codziennej pracy, również posługiwania się specjalistyczną terminologią i subjęzykiem branżowym. To doświadczenie stanowi mocny fundament mojego warsztatu tłumaczeniowego, a kontakty osobiste z wieloma fachowcami w różnych dziedzinach dodatkowo wzbogacają wachlarz dostępnych mi źródeł referencyjnych.

Tłumaczenia techniczne i naukowe angielski Opole

Ważną odnogą mojej działalności są tłumaczenia techniczne i naukowe. Właściwie to od tego typu tłumaczeń zacząłem swoją przygodę z tłumaczeniami. Tłumaczyłem teksty do publikacji w zagranicznych wydawnictwach naukowych, prace doktorskie, oraz aplikacje o finansowanie nowatorskich projektów naukowo-technicznych. Zajmuję się również korektami tekstów przygotowanych w języku angielskim przez autorów oraz służę pomocą podczas korekty tekstu pod kątem uwzględnienia uwag recenzentów. Nigdy nie zostawiam autora z tłumaczeniem jeśli pojawią się uwagi recenzentów. Pracujemy nad tekstem, aż do pozytywnego skutku jakim jest publikacja tekstu w czasopiśmie naukowym.

Tłumaczenia przysięgłe niemiecki Opole

Zaraz po języku angielskim, najczęstszymi zleceniami w naszym biurze tłumaczeń są tłumaczenia przysięgłe z i na język niemiecki. Wiele firm w Opolu współpracuje z niemieckimi kontrahentami. W ślad za transakcjami biznesowymi idą rozmaite dokumenty handlowe i umowy, które wymagają tłumaczenia poświadczonego. Zaliczają się do nich tłumaczenia niemieckich faktur, umów handlowych, aktów założycielskich i dokumentów przewozowych. Ze względu na specyfikę naszego regionu, osoby prywatne równie często korzystają z tłumaczeń w języku niemieckim. Tłumaczymy akty urodzenia, akty małżeństwa, akty notarialne i inne dokumenty prywatne w języku niemieckim. Co więcej, nadal bardzo często sprowadzamy samochody z Niemiec i USA (poprzez niemieckie porty). Aby zarejestrować w Polsce taki samochód wymagany jest komplet dokumentów poświadczonych z języka niemieckiego i angielskiego.

Tłumaczenia przysięgłe ukraiński Opole

Kolejnym rodzajem zleceń, który zyskuje na popularności, są tłumaczenia poświadczone z i na język ukraiński. Dzieje się tak za sprawą dużego przypływu osób zza naszej wschodniej granicy. Ukraińcy przyjeżdżają tutaj do pracy, ale wielu z nich postanawia się tutaj osiedlić na dłużej. Toteż często potrzebują oni tłumaczeń dokumentów ukraińskich do uzyskania wizy i prawa pobytu. Ponadto, tłumaczymy ukraińskie dyplomy uczelni i zaświadczenie o uzyskaniu kwalifikacji, które są niezbędne w procesie rekrutacji do pracy. Co ciekawe, imiona i nazwiska pisane cyrylicą mogą mieć różną transliterację na alfabet łaciński. Warto więc poprosić o paszport, w którym jest zapis w obu alfabetach. W przeciwnym razie, tłumacz może błędnie zapisać imię i nazwisko klienta, co pociągnie za sobą szereg konsekwencji.

Biuro Tłumaczeń Texter

45-018 Opole, Krakowska 37/306

NIP: 6422741325

Pn: 9:30-16:30
Wt: 9:30-16:30
Śr: 9:30-16:30
Cz: 9:30-16:30
Pt: 9:30-16:30

OFERTA

Korepetycje z języka angielskiego

Tłumaczenia ustne i pisemne

Cennik tłumaczeń

JAK DO NAS TRAFIĆ?

Biuro Tłumaczeń Texter znajduje się na ulicy Krakowskiej 37/306 w Opolu, w pobliżu Filharmonii Opolskiej i Placu Wolności.

Opole